deutsch | english

Die nächsten Veranstaltungen/ Upcoming events


Die nächsten Veranstaltungen/ Upcoming events

Information: Wegen der aktuellen Situation, die keine Besuche im Zentrum und keine Treffen in Person ermöglichen, gibt es nun ein Online-Programm des Karma Kagyu Chö Khor Ling. Einen Zugang hierzu bekommt Ihr nach persönlicher Registrierung (bitte per E-Mail) im Büro des Zentrums.

Information: Due to the current situation, that forbids visits in the centre and other meetings in person, there is now a online programm by Karma Kagyu Chö Khor Ling. You will hereto gain access via personal registration (via e-mail, please) in the office of the centre.

 

Ankündigung/ Announcement

 

Liebe Sangha, Besucherinnen und Besucher unseres Zentrums!

(Please scroll down for English)

Als Sangha und als Zentrum für die Praxis des Dharma haben wir eine Verantwortung, das Wohl aller fühlenden Wesen anzustreben und Leiden zu vermeiden. Dies gilt im Besonderen für alle Menschen, die im Zentrum miteinander in Kontakt treten, das Team am Platz, die Menschen aus dem Ort und alle uns Besuchenden.

Um die Verbreitung des Coronavirus nicht weiter zu befördern – und aufgrund der neuen rechtlichen Regelungen – wird der Zentrumsbetrieb in den kommenden Monaten auf das Notwendigste eingeschränkt.

So werden alle geplanten Kurse vorerst abgesagt, finden online statt oder werden, wenn möglich, auf ein späteres Datum verschoben. Angemeldete TeilnehmerInnen werden natürlich per E-Mail informiert.

Auch möchten wir Euch bitten, bis auf Weiteres auf private Besuche im Zentrum zu verzichten.
Wie ihr wisst, ist es zum jetzigen Zeitpunkt nicht absehbar, wie lange diese Veranstaltungs- und Besuchspause dauern wird. Selbstverständlich halten wir Euch über weitere Entwicklungen auf dem Laufendem.

Durch die Absage der Kurse haben wir einen erheblichen Einnahme-Ausfall in diesem Jahr. Mehr als sonst sind wir deshalb auf Eure finanzielle Unterstützung angewiesen. Wer einen Teil seiner bereits bezahlten Kursgebühren spenden, oder uns auch sonst eine Spende gleich welcher Höhe zukommen lassen möchte, ist herzlich willkommen. Unsere Kontodaten findet Ihr untenan. Unser Herzensdank gilt Eurer Unterstützung.

Bei dringenden Fragen erreicht ihr uns schriftlich über vorstand@kcl-todtmoos.de. Um Euch direkt an Tobias oder Hans-Ulrich zu wenden, könnt Ihr deren Telefonnummern über die genannte Vorstands-Mailadresse oder im Büro von KCL erfragen.

Um trotz körperlicher Entfernung miteinander verbunden zu bleiben, möchten wir Euch vorschlagen, um 20 Uhr, zeitgleich mit der Praxis im Zentrum – jede und jeder am eigenen Ort – eine gemeinsame Chenresig-Praxis zu machen. So können wir als Sangha gemeinsam wirken und uns im Geiste mit Chenresig verbinden. Der Wunsch dahinter ist ein Feld der liebenden Güte und des Mitgefühls mit allen Lebewesen aufzubauen.

Wir wünschen Euch Gesundheit und frohe Gedanken!
Tashi Delek,
Euer Vorstand und das Team in KCL

KCL e.V.
Sparkasse Hochrhein
IBAN: DE07 6845 2290 0021 0137 43
BIC: SKHRDE6WXXX
Betreff: „Unterstützungsspende für das Zentrum“

(English)

Dear Sangha!

As a Sangha and a centre for practicing the Dharma, we have a responsibility to prevent suffering and strive for the well-being of all sentient beings. This holds especially true for all those who meet at the centre – including the team that works there, the residents of Todtmoos-Au, and all of us visitors.

In an effort to prevent the further spreading of the coronavirus disease (COVID-19) – and due to the new regulations put in place by the government –, we have decided to limit activities at the centre to a necessary minimum in the coming months. That is why, for now until the end of April, all scheduled courses are cancelled and will be postponed to a later date if possible. People who have already signed up for any of these courses will, of course, be notified via email.

Furthermore, we urge you to avoid unnecessary visits to the centre until further notice. As you most likely know, there is currently no way of telling when this suspension of events and visits can end. We will, of course, keep you posted on all developments as they come in.

Due to the cancellation of the courses, we face a significant loss of revenue this year. As a result, we are more than usually reliant on your financial support. You are more than welcome to donate part of the course fees you have already paid or, alternatively, to give a gift of money – no matter the amount. Our bank details are listed below. Please know that we deeply appreciate your support.

If you have urgent questions, please contact us via email at vorstand@kcl-todtmoos.de. If you would like to reach out directly to Tobias or Hans-Ulrich from the trustees, you can ask for their phone numbers – either by writing to the aforementioned email address or by making a phone call to the KCL office.

In order to stay connected even in these times of physical distance, we would like to suggest that you join us in a shared Chenrezig practice that will take place at 8 p.m., i.e. at the same time as the puja at the centre, and can be performed by each and everyone of us at a safe place of our own
choosing (preferably our homes). In this way, we as a Sangha can practice together and create as well as maintain a spiritual connection to Chenrezig. By doing so, we strive to build a field of loving kindness and compassion for all sentient beings.

We wish you health and happy thoughts!
Tashi delek,
your trustees and the KCL team

KCL e.V.
Sparkasse Hochrhein
IBAN: DE07 6845 2290 0021 0137 43
BIC: SKHRDE6WXXX
Reference: “Financial support for the KCL centre”

(Wenn Sie auf einen Link geklickt haben, der an einer vergangenen Veranstaltung heftete, so scrollen Sie bitte runter zu „Vergangene Veranstaltungen“, um die Informationen zu diesem Kurs nachzulesen, dankeschön!/ If you have clicked on a link that was attached to an event of the past, please scroll down to „Past events“ to see information about this course – thank you!)

Regelmäßig/ Regularly: Shine Sonntage/ Shine Sundays
Stille Meditation mit kurzer Anleitung in der Gompa des Zentrums. Zum gemeinsamen Mittagessen bitte anmelden.
Silent meditation with a brief introduction in the gompa of the centre. Please rsvp for lunch.

 


Abgesagt: Buddhistische Sommerschule 2020/
Cancelled: Buddhist Summer School 2020
Online-Programm in Arbeit!
Online programme in process!

Buddhistische Sommerschule 2020
31.07.- 9.08.2020

Die von Kyabje Chime Rinpoche gegründete buddhistische Sommerschule ist eine familienfreundliche Veranstaltung mit buddhistischen Belehrungen und diversen Workshops. Während der Belehrungen gibt es eine Kinderbetreuung. Die Sommerschule findet im schönen Baerenthal in Elsass, Frankreich, statt.

Buddhist Summer School
31st of July – 9th of August 2020

Founded by Khyabje Chime Rinpoche, the buddhist summer camp is a familiy friendly event with buddhist teachings and various workshops. Childcare is provided during the teachings. The summer camp takes place in beautiful Baerenthal/ Alsace in France.

 

Abgesagt/ Cancelled: Workshop im Rahmen der Sommerschule 2020
31.07.- 9.08.2020


„Die Beziehung zwischen LehrerInnen und Schülerinnen im Vajrayana Buddhismus – eine zeitgemäße Betrachtung“
Kurs mit Francoise Guillot und Robert Jaroslawski

 

 

(English following, soon)

Um uns unserer inneren Weisheit gewahr zu werden, brauchen wir die Anleitung eines Lehrers/ einer Lehrerin.

Vor allem im Vajrayana-Buddhismus gilt die Beziehung zwischen SchülerIn und LehrerIn (oder zwischen Guru und SchülerIn) als ausschlaggebend für den Fortschritt auf dem Pfad zur Erleuchtung. Diese Beziehung kann eine spirituelle Freundschaft zwischen einem/einer MentorIn und seinem/seiner SchülerIn sein. Wenn sie gelingt, ist sie die achtsame Beziehung zwischen dem Menschen (Lehrer oder Lehrerin), der eine bestimmte Traditionslinie und den Buddha-Dharma verkörpert und jenem Menschen (Schüler oder Schülerin), der fest entschlossen ist, den Buddha-Dharma zu studieren und zu praktizieren. Die Gestaltung dieser oft langjährigen Beziehung ist stets individuell, aber auch traditionell und kulturell gefärbt. Der Lehrer/ die Lehrerin kann uns den Weg zeigen, wie wir uns von unserer Ignoranz und unserem Leiden befreien können. Deshalb wird er oder sie als die Wurzel des Pfades, als die Quelle der Verwirklichung betrachtet. Vertrauen und vollkommene Hingabe zum Lehrer/ zur Lehrerin gelten als Voraussetzung, um diese Ziele zu erreichen.

In diesem Kurs möchten wir gemeinsam die Bedeutung dieser Beziehung tiefer erforschen und sowohl die Licht- als auch die möglichen Schattenseiten betrachten.

Wie können wir sicher sein, dass unser Guru vertrauenswürdig ist? Warum ist Hingabe wichtig? Wie könnten wir im „Westen“ die Essenz des Vajrayana-Buddhismus im Hinblick auf die Guru-SchülerIn-Beziehung bewahren und gleichzeitig in unseren ethischen Werten verwurzelt sein? Das sind die Fragen, denen wir – unter anderem – nachgehen werden.

Wir bitten um eine Stunde Mithilfe täglich für alle KursteilnehmerInnen mit Essensbuchung. Bitte gebt im Anmeldecoupon Euren bevorzugten Einsatzbereich an.
Ersatzweise kann statt Mithilfe ein HelferInnenunterstützungsbeitrag über mindestens 10 € pro Tag entrichtet werden. Es besteht zudem die Möglichkeit einer zusätzlichen Reduzierung der Kursgebühren durch 3 Std. Mitarbeit täglich, jedoch nur nach vorheriger Absprache mit dem Sekretariat. Vielen Dank!

(Preise und mehr Information zu genauen Kurszeiten folgen in Kürze)

Anmelden/ Enrol

 

9.10. – 11.10.

„Die spirituelle Phantasiewelt und das Meditationskissen“
mit Robert Jaroslawski

 

Wenn der Tibetische Buddhismus für uns präsentiert wird, hören wir viele wohlklingende Namen von Praxissystemen wie Mahamudra, Dzogchen, Tantra, Fahrzeug des Resultats und viele mehr. Wir hören viele, unsere Vorstellungskraft erregende Namen von bedeutenden Lehrern und Lehrerinnen. Wenn wir nur mit einer dieser Lehrerpersönlichkeiten Kontakt haben und Instruktionen in einer dieser Praktiken bekommen würden … In unserer Phantasie sind wir schon fast am Ziel angekommen, wir haben die reine Wahrnehmung schon, wir stellen uns schon vor, in der Erkenntnis der Nicht-Dualität zu weilen. Oder umgekehrt – wenn wir entsprechend veranlagt sind – sagen wir uns, dies sei alles zu hoch und wir seien zu unfähig, es zu verstehen und zu erfahren. Wir resignieren. Oder wir pendeln zwischen diesen zwei Zuständen hin und her.

Es gibt aber nur eine Praxis, in der wir die Bedingungen dafür erschaffen können, uns tatsächlich – und nicht nur in unserer Phantasie – auf den Weg zu machen: die systematische Praxis der Meditation.

In diesem Kurs werden wir nicht über die phantasievollen Namen reden. Wir werden für uns selbst, so wie wir beschaffen sind, schauen, wie wir einen Eintrittspunkt in eine konstante Praxis der Meditation finden – und diese auch aufrechterhalten können, ohne uns selbst zu täuschen. Wir werden viel sitzen und uns darüber austauschen, wie wir das alles in unseren Alltag einbauen können.

Im Sekretariat anmelden/ Enrol in the office


26.12.2020–1.1.2021
Familienwoche mit Lama Alasdair

 

(please, scroll down for English)

Bei der Familienwoche sind Praktizierende mit und ohne Kindern eingeladen, gemeinsam zu meditieren und miteinander eine schöne und inspirierende Zeit zum Jahresübergang zu verbringen.

Lama Alasdair war 12 Jahre Mönch und ist einer der ältesten Schüler von Kyabje Chime Rinpoche. Darüber hinaus sind seine wichtigsten Lehrer S.H. der 16. Karmapa, der ihn als Mönch ordinierte, S.H. Dilgo Khyentse Rinpoche und Ven. Lama Kalu Rinpoche, unter dessen Leitung er ein traditionelles 3-Jahres Retreat absolvierte. Seit 1984 lehrt er Meditation und Buddhismus im englischen Marpa House und bei Dharma-Studiengruppen. Von November 2000 bis September 2016 lebte Lama Alasdair als Resident Lama mit seiner Frau Shelagh in Chime Rinpoches deutschem Meditationszentrum, Karma Kagyu Chö Khor Ling, wo er auch weiterhin regelmäßig Kurse gibt.

On Family Week, practitioners with and without children are invited to meditate together and pass a beautiful and inspiring time on the change of the years.

Lama Alasdair has been a monk vor 12 years and is on of the oldest students of Khyabje Chime Rinpoche. Furthermore, his most important teachers are H.H. the 16th Karmapa, by whom he was ordained as monk, H.H. Dilgo Khyentse Rinpoche and the Ven. Lama Kalu Rinpoche, under whose guidance he completed his 3-years-retreat. Since 1984, he is teaching meditation at Marpa House and other topics at different Dharma study groups. From November 2000 until September 2016 Lama Alasdair was the resident Lama of Karma Kagyü Chöd Khor Ling and lived at the centre with his wife Shelagh, where he still continues to teach on various occasions

ALLGEMEINE INFORMATIONEN/ GENERAL INFO:
Beginn/ Start: tba
Kursende/ End: tba
KURSGEBÜHREN/ COURSE FEES:
Gesamter Kurs/ Whole course:
FrühbucherInnen (Zahlungseingang bis 1.12.2020)/Early Bird Booking (Transaction completed until 1st of December):
Regulär/ Regular: 140 €
Förderkreismitglieder/ Funding circle members: 110 €Azubis & Soziale Fälle/ Apprentices and other social cases: 90 €


Buchung nach dem 1.12.2020/ Booking after 1st of December 2020:
Regulär/ Regular: 160 €
Förderkreismitglieder/ Funding circle members: 130 €
Azubis & Soziale Fälle/ Apprentices and other social cases: 110 €

Tagessatz/ Daily bookings:
Der Tagessatz gilt, wenn nur Teile des Kurses gebucht werden. Kein FrühbucherInnenrabatt möglich./ Valid, when only parts of the course are booked. No Early Bird Discount possible.
Regulär/ Regular: 30 €/pro Tag/Per day
Förderkreismitglieder/ Funding circle members: 25 €/pro Tag/Per day
Azubis & Soziale Fälle/ Apprentices and other social cases: 20 €/pro Tag/Per day


UNTERKUNFT/ ACCOMMODATION
Gesamter Kurs/ Whole course:
6 Nächte (inkl. Kurtaxe)/ 6 nights (visitor’s tax incl.)

Einzelzimmer/ Single room: 144 €
Doppelzimmer (pro Person)/ Double room (per person): 126 €
Schlafsaal (pro Person)/ Dormitory (per person): 78 €

Einzelübernachtungen (inkl. Kurtaxe)/ Single nights (visitor’s tax incl.)
Gilt, wenn nur Teile des Kurses gebucht werden. Kein FrühbucherInnen möglich./ Valid, when only parts of the course are booked. No Early Bird Discount possible.
Einzelzimmer/ Single room: 24 €
Doppelzimmer (pro Person)/ Double room (per person): 21 €
Schlafsaal (pro Person)/ Dormitory (per person): 13 €

UNTERBRINGUNG FÜR KINDER/ CHILDREN’S ACCOMMODATION
Kinder unter 3 Jahren sind frei./ Children under the age of 3 visit for free.Kinder von 3 bis 16 Jahre/ Children from 3-16 years of age: 10,- € / Pro Tag/ Per day


VERPFLEGUNG/ BOARD:
Gesamter Kurs/ Whole course:
Vollverpflegung/ Full board/
Drei Mahlzeiten am Tag/ 3 meals a day: 144 €
Nur Frühstück/ Breakfast only: 42 €
Nur Mittagessen/ Lunch only: 66 €
Nur Abendessen/ Dinner only: 42 €

Tagessatz/ Daily booking:
Vollverpflegung/ Full board/
Drei Mahlzeiten am Tag/ 3 meals a day: 19 €
Nur Frühstück/ Breakfast only: 7 €
Nur Mittagessen/ Lunch only: 11 €
Nur Abendessen/ Dinner only: 7 €

Wir bitten um eine Stunde Mithilfe täglich für alle KursteilnehmerInnen mit Essensbuchung. Bitte gebt im Anmeldecoupon Euren bevorzugten Einsatzbereich an.
Ersatzweise kann statt Mithilfe ein HelferInnenunterstützungsbeitrag über mindestens 10 € pro Tag entrichtet werden. Es besteht zudem die Möglichkeit einer zusätzlichen Reduzierung der Kursgebühren durch 3 Std. Mitarbeit täglich, jedoch nur nach vorheriger Absprache mit dem Sekretariat. Vielen Dank!

Anmelden/ Enrol

We ask all attendees, that have meals at the centre to help one hour a day. Please state your preferred helping time and occupation as you enrol. As a substitute for helping, you can also pay a minimum of 10 €. Furthermore, a reduced course fee can be arranged, when attendees help and work for 3 hours daily. Please ask the office about details for this option. Thank you very much!

Enrol in the office of Karma Kagyü Chö Khor Ling under:
Anmelden/ Enrol


Vergangene Veranstaltungen/
Past events

17.4.-20.4.2020
Verschoben: Ngöndro-Wochenende mit begleitendem Qigong
mit Steffi Drüge und Maria von Hugo/
Postponed: Ngondro Weekend with accompanying Steffi Drüge and Maria von Hug
o

(English following soon)   ZUM KURS: Das Ngöndro, von Kyabje Chime Rinpoche als eine „sichere Reise“ bezeichnet, beginnt mir den sogenannten „Vier Gedanken“. Bei Rinpoches vorerst „letzter“ Belehrung in Cornwall 2017 betonte er: „We will never skip these four.“ (deutsch: „Wir werden diese Vier niemals überspringen.“) Dies ist Anlass genug, uns erneut an die „Vier Gedanken“ heranzutasten und von ihrer Wiederholung zu profitieren. Was macht nun diese „Vier“ zu so etwas Besonderem, dass Rinpoche uns bittet, sie niemals zu überspringen oder weg zu lassen? Vielleicht, dass jeder Mensch aus ihnen persönlichen Nutzen ziehen kann – nicht nur Buddhisten und Buddhistinnen. Sie beinhalten die Wertschätzung des eigenen Lebens und seine gleichzeitig vergängliche Natur, unser eigenes Zutun und Erleben und das daraus resultierende Leid. Diese Gedanken werden in der Praxis beleuchtet und vertrauter. Der letzte dieser Aspekte – das Leid – kommt in unterschiedlicher Verkleidung daher und ist deshalb sehr interessant. Die „Vier Gedanken“ tragen unserem Forschen und Untersuchen Rechnung und sind wie gute Zutaten eines Rezeptes, die das Gelingen wahrscheinlicher machen. Sie können uns im Alltag begleiten, uns einstimmen auf die formelle Praxis, können wie ein Schlüssel sein, der uns die Tür zur eigenen Übung öffnet. Sie sind ein wertvoller Zugang zu den Lehren des Buddha, jenseits von Kulturen oder Etiketten. Die „Vier“ befassen sich mit uns selbst, unserer Lage und sind ein Weg, den eigenen Geist kennenzulernen. An diesem Wochenende werden uns, wie bereites im letzen Jahr, sowohl traditionelle Formulierungen als auch zeitgenössische Aussagen Kyabje Chime Rinpoches helfen, das Gehörte zu kontemplieren und in der Meditation diese Gedanken wirken zu lassen. Im vergangen Jahr haben wir uns mit der Zuflucht, dem Entwickeln von Bodhicitta und der Vajrasattva-Praxis befasst. In diesem Jahr wird ein weiterer Aspekt des Ngöndro, die Praxis des Mandala beleuchtet. Hauptaugenmerk wird auf der gemeinsamen Praxis der vier Gedanken liegen, inspiriert durch den eingangs erwähnten Hinweis von Rinpoche: „We will never skip these four.“. Da wir uns immer auf Körper, Rede und Geist beziehen, wird Maria wieder Qigong-Sequenzen in den Kurs einweben, damit es zu einem harmonischen Gesamtpaket wird.

Download enrolment form and prize information

14.4. – 17.4.2020
Abgesagt: HelferInnentage/

Postponed: Helpers Days

Liebe Sangha!

Wir möchten Euch einladen, diese Tage mit uns zu verbringen, um das Zentrum zu pflegen und auf Vordermann zu bringen!

Sie finden vom
14.4. – 17.4.2020
/19.4.2020
statt.

Tobias leitet diese HelferInnentage, wofür wir sehr dankbar sind. Schickt deshalb einfach eine Nachricht an ihn, um Euch anzumelden: t.paulik-rebe@gmx.net
Im Rahmen der Ansteckungsgefahr durch den Coronavirus bitten wir Euch, die „No-hands“-Regel und einen ausreichenden körperlichen Abstand zueinander zu beachten. Ein Lächeln und ein freundliches „Hallo“ statt des üblichen Händedrucks oder einer Umarmung sind vollkommen ausreichend. Sollten bekannte Symptome aufgetreten sein, bitten wir Euch diese vorher abklären zu lassen. Vielen Dank!

10.4. – 13.4.2020

Online: „Die Vier elden Wahrheiten“ mit Khenpo Tsheten/ Postponed: „The Four noble truths“ with Khenpo Tsheten



Wir sind sehr geehrt, dass Khenpo Tsheten unsere Einladung angenommen hat.
So wird er unser Zentrum im Schwarzwald über die Osterfeiertage, vom 10.-13.4.2020, besuchen!
Das Thema seiner Belehrungen werden „Die Vier edlen Wahrheiten“ sein.
 
Wir freuen uns, Euch herzlich zu diesem Wochenendkurs einzuladen!
Da seine Zusage uns spontan erreichte, gibt es noch keinen Flyer. Lasst Euch davon aber nicht abhalten, Euch bereits per E-Mail Plätze zu reservieren.
Schreibt hierfür einfach eine Mail an das Sekretariat:
 
 
KURSBEGINN: 10.4.2020/ 18 Uhr mit dem Abendessen
KURSENDE: 13.4.2020/ circa 13 Uhr mit dem Mittagessen
 
KURSGEBÜHR (gesamt):
Regulär: 100 €
Förderkreismitglieder: 90 €
Azubis, Studierende, SchülerInnen & Soziale Fälle: 80 €
 
Wir bitten um eine Stunde Mithilfe täglich für alle KursteilnehmerInnen mit Essensbuchung. Bitte gebt im Anmeldecoupon Euren bevorzugten Einsatzbereich an. Ersatzweise kann statt Mithilfe ein HelferInnenunterstützungsbeitrag über mindestens 10 € pro Tag entrichtet werden. Es besteht zudem die Möglichkeit einer zusätzlichen Reduzierung der Kursgebühren durch 3 Std. Mitarbeit täglich, jedoch nur nach vorheriger Absprache mit dem Sekretariat. Vielen Dank!
 
Im Rahmen der Ansteckungsgefahr durch den Coronavirus bitten wir Euch, die „No-hands“-Regel und einen ausreichenden körperlichen Abstand zueinander zu beachten. Ein Lächeln und ein freundliches „Hallo“ statt des üblichen Händedrucks oder einer Umarmung sind vollkommen ausreichend. Sollten bekannte Symptome aufgetreten sein, bitten wir Euch diese vorher abklären zu lassen. Vielen Dank!
 
Wir freuen uns auf Euch!
Euer Vorstand und das Team in KCL
 
English:
 
We are honoured that Khenpo Tsheten has taken our invitation and is visiting our centre in the Black Forest over the Easter holidays from the 10th-13th of April 2020! The topic of his teachings will be „The four noble truths“.

We are happy to heartily invite you to this course! Hence his confirmation reached us spontaneously, there is not yet a flyer. Please, feel free to informally enrol in the office, here:

 
 
Course fee (whole course):
Regular: 100 €
Sponsoring members: 90 €
Apprentices, students, pupils and people relying on welfare: 80 €
 
We ask all attendees, that have meals at the centre to help one hour a day. Please state your preferred helping time and occupation as you enrol. As a substitute for helping, you can also pay a minimum of 10 €. Furthermore, a reduced course fee can be arranged, when attendees help and work for 3 hours daily. Please ask the office about details for this option. Thank you very much!
 
In the course of the infectiousness of the corona virus we would kindly like to ask you to apply the „no hands“ rule and a sufficient physical distance to one another. A smile and a friendly „hello“ instead of the usual handshake or hug are completely sufficient. If the known symptoms should occur, please have them checked beforehand. Thank you!
 
We are looking forward to seeing you!
The trustees and the team of KCL

 

4.4. – 10.4.

Verschoben: Jugendretreat mit Lama Alasdair/ Postponed: Youth retreat with Lama Alasdair


(Please scroll down for English)

Wir laden die jugendliche Sangha ein, diese Zeit mit Belehrungen und Meditation unter Leitung von Lama Alasdair im Zentrum zu verbringen!
Genaue Kurszeiten und Preisinformationen folgen in Kürze.

Lama Alasdair war 12 Jahre ordinierter Mönch und ist einer der ältesten Schüler von Kyabje Chime Rinpoche. Darüber hinaus sind seine wichtigsten Lehrer S.H. der 16. Karmapa, der ihn als Mönch ordinierte, S.H. Dilgo Khyentse Rinpoche und der ehrwürdige Lama Kalu Rinpoche, unter dessen Leitung er das traditionelle Drei-Jahres-Retreat absolvierte. Seit 1984 lehrt er Meditation und Buddhismus im englischen Marpa House und bei diversen Dharma-Studiengruppen. Auch lehrt er die Teenager und jungen Leute aus der Sangha, zu denen er über die Jahre eine tiefe Verbindung aufgebaut hat, die auf gegenseitiger Wertschätzung beruht. Von November 2000 bis September 2016 lebte Lama Alasdair als Residenz-Lama mit seiner Frau Shelagh in Kyabje Chime Rinpoches deutschem Meditationszentrum, Karma Kagyu Chö Khor Ling, wo er auch weiterhin regelmäßig Kurse gibt.

Wir bitten um eine Stunde Mithilfe täglich für alle KursteilnehmerInnen mit Essensbuchung. Bitte gebt im Anmeldecoupon Euren bevorzugten Einsatzbereich an.
Ersatzweise kann statt Mithilfe ein HelferInnenunterstützungsbeitrag über mindestens 10 € pro Tag entrichtet werden. Es besteht zudem die Möglichkeit einer zusätzlichen Reduzierung der Kursgebühren durch 3 Std. Mitarbeit täglich, jedoch nur nach vorheriger Absprache mit dem Sekretariat. Vielen Dank!

Im Rahmen der Ansteckungsgefahr durch den Coronavirus bitten wir Euch, die „No-hands“-Regel und einen ausreichenden körperlichen Abstand zueinander zu beachten. Ein Lächeln und ein freundliches „Hallo“ statt des üblichen Händedrucks oder einer Umarmung sind vollkommen ausreichend. Sollten bekannte Symptome aufgetreten sein, bitten wir Euch diese vorher abklären zu lassen. Vielen Dank!

(English)

We invite the young Sangha to spend this time with teachings and meditation sessions under the guidance of Lama Alasdair!
More information to follow, soon!

Lama Alasdair has been an ordained monk vor 12 years and is on of the oldest students of Khyabje Chime Rinpoche. Furthermore, his most important teachers are H.H. the 16th Karmapa, by whom he was ordained as monk, H.H. Dilgo Khyentse Rinpoche and the venerable Lama Kalu Rinpoche, under whose guidance he completed the traditional three year retreat. Since 1984, he is teaching meditation at Marpa House and gives instructions in other topics to various Dharma study groups, including the teenagers and young people of the Sangha, to whom he has developped a profound relationship throughout the years, that is carried by mutual appreciation. From November 2000 until September 2016 Lama Alasdair was the resident Lama of Karma Kagyü Chö Khor Ling and lived at the centre with his wife Shelagh, where he continues to teach dharma courses.

We ask all attendees, that have meals at the centre to help one hour a day. Please state your preferred helping time and occupation as you enrol. As a substitute for helping, you can also pay a minimum of 10 €. Furthermore, a reduced course fee can be arranged, when attendees help and work for 3 hours daily. Please ask the office about details for this option. Thank you very much!

In the course of the infectiousness of the corona virus we would kindly like to ask you to apply the „no hands“ rule and a sufficient physical distance to one another. A smile and a friendly „hello“ instead of the usual handshake or hug are completely sufficient. If the known symptoms should occur, please have them checked beforehand. Thank you! 

 

20. – 22.3.
Verschoben:
Chöd – Kurs mit Vicki Tofts (Englisch mit deutscher Übersetzung)/
Postponed:

Chod – course with Vicki Tofts (English with German translation)

 

 

Liebe Teilnehmende des Chöd-Kurses!

 

Leider muss der Kurs mit Vicki Tofts auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden, aufgrund der aktuellen Eindämmungsbemühungen und Reisebeschränkungen gegen die Verbreitung des Corona-Virus. Vicki Tofts kann so nicht anreisen und auch sehen wir uns in der Pflicht, die Veranstaltung zur Sicherheit Aller zu verschieben.

Wir versuchen, einen Termin später im Jahr 2020 oder im frühen Jahr 2021 zu finden und freuen uns, wenn der Kurs – im besten Falle mit Euch – stattfinden kann!
Wir informieren Euch hierzu sobald wie möglich.

Bereits bezahlte Kursgebühren können auf Wunsch gerne zurückerstattet oder für den geplanten neuen Kurstermin umgewidmet und verwendet werden.

Wir wünschen Gesundheit und Ruhe,
mit herzlichen Grüßen!
Euer Vorstand und das Team in KCL

(English)
 
Dear participants of the Chod course!

Unfortunately, the course with Vicki Tofts has to be postponed to a later date. This is due to the migitation efforts and the travel restrictions against the spread of the corona virus. Vicki Tofts therefore cannot travel and also we see our responsibility to postpone the event for everyones safety.

We try to find and alternative date later in 2020 or in early 2021 and are looking forward to this course happening – hopefully with you as participants! We will hereto inform you as soon as possible.

Already paid course fees can be refunded, if requested or repurposed for the course fee of the newly appointed course date.

Wishing you health and calm,
with heartfelt greetings!
The trustees and team of KCL

Vicki Tofts ist Engländerin und seit über 10 Jahren Schülerin von Kyabje Chime Rinpoche und ein Mitglied der von ihm ernannten „Weißen Sangha“.

Zum Thema:

Die Praxis des Chöd

Chöd bedeutet „durchschneiden/durchtrennen“. Es ist eine sehr tiefgehende Praxis, die Leerheit und Mitgefühl miteinander verbindet. Während dieses Wochenendkurses werden wir darüber sprechen, was die innere Bedeutung der Chöd-Praxis ist, was es bedeutet, eine Person zu sein, die Chöd praktiziert und wir werden die Sadhanas üben und ausführen, die vom S.H., dem 14. Karmapa geschrieben wurden. Die Melodie, die wir dabei benutzen, wurde direkt von Kyabje Chime Rinpoche weitergegeben.

Vicki macht im Anschluss an ihren Kurs ein Chöd-Retreat in Todtmoos und freut sich über Mitpraktizierende!

Kurszeiten (vorraussichtlich):

Beginn: Freitag, 20.März, 18:00 Uhr mit dem Abendessen

20:00 Uhr Chenresig Puja
(möglicherweise mit Einleitungsworten)

Samstag, 21. März::
7:00 Uhr Tara Puja
8:30 Uhr Frühstück
10:00 – 12:00 Uhr Chöd Kurs, mit Pause nach Bedarf
12:30 Uhr Mittagessen
15:30 Uhr Chöd Kurs, mit Pause nach Bedarf
18:00 Uhr Abendessen
20:00 Uhr Chenresig Puja

Sunday, March 22nd:
7:00 Uhr Tara Puja
8:30 Uhr Frühstück
10:00 -12:00 Uhr Chöd Kurs, mit Pause nach Bedarf
12:30 Uhr Kursende und Mittagessen

Kursbeitrag: Gesamt 80,– € / Förderkreis 70,-€, Ermäßigt 60,–€ (SchülerInnen/Azubis etc.).
Verpflegung: 19,– € pro Tag (keine Ermäßigung)
Unterkunft: EZ 22,– € / Tag
DZ 17,– € / Person / Tag
Schlafsaal 10,– € / Person / Tag Kurtaxe: jeweils Kurtaxe 2,10 € / Tag

Wir bitten um eine Stunde Mithilfe täglich für alle KursteilnehmerInnen mit Essensbuchung. Bitte gebt im Anmeldecoupon Euren bevorzugten Einsatzbereich an.
Ersatzweise kann statt Mithilfe ein HelferInnenunterstützungsbeitrag über mindestens 10 € pro Tag entrichtet werden. Es besteht zudem die Möglichkeit einer zusätzlichen Reduzierung der Kursgebühren durch 3 Std. Mitarbeit täglich, jedoch nur nach vorheriger Absprache mit dem Sekretariat. Vielen Dank!

English:

Vicki Tofts is British and a student of Khyabje Chime Rinpoche since over ten years. She is member of the „White Sangha“, appointed by Khyabje Chime Rinpoche.

On the topic:

The Chod practise

Chod means „cutting through“. It is a profound practise, that combines emptiness and compassion with one another. Whilst this weekend course, we will be talking about the inner meaning of the Chod practise, what it meas to be a chod practitioner and we will practise the Sadhanas, written by HH the 14th Karmapa. The melody, that we will be chanting is diectly passed on by Khyabje Chime Rinpoche.

Vicki will make a Chod retreat in Todtmoos, following her course and is looking forward to having co-practitioners alongside with her!

Schedule (approximately):

Start: Friday 20th March, 6 PM with Dinner
20:00 Evening Puja
(possibly with introductory talk)

Saturday, March 21st:
7:00 AM Morning Puja
8:30 AM Breakfast
10:00 AM-12:00 PM Chod course, with break as needed
12:30 PM Lunch
15:30 PM Chod course, with break as needed
18:00 PM Dinner
20:00 PM Evening Puja

Sunday, March 22nd:
7:00 AM Morning Puja
8:30 AM Breakfast
10:00 AM-12:00 PM Chod course, with break as needed
12:30 PM Finish of the course and Lunch

Whole course: 80,– € / Supporters: 70,-€, Students and social cases 60,–€

Full board: 19,– € pro Tag (keine Ermäßigung)

Single room: 22,– € / Day
Double room: 17,– € / Person / Day

Dormitory: 10,– € / Person /

Tourism tax: 2,10 € / Person & Tag

We ask all attendees, that have meals at the centre to help one hour a day. Please state your preferred helping time and occupation as you enrol. As a substitute for helping, you can also pay a minimum of 10 €. Furthermore, a reduced course fee can be arranged, when attendees help and work for 3 hours daily. Please ask the office about details for this option. Thank you very much!

In the course of the infectiousness of the corona virus we would kindly like to ask you to apply the „no hands“ rule and a sufficient physical distance to one another. A smile and a friendly „hello“ instead of the usual handshake or hug are completely sufficient. If the known symptoms should occur, please have them checked beforehand. Thank you!

Enrol

 

6.-8.3.
VERSCHOBEN! (siehe unten für nähere Infos)/
POSTPONED! (see below for more information)

 

Lama Ngawang Tsültrim lehrt über Lhagtong
Lama Ngawang Tsultrim teaches on Lhagtong

 

(please, scroll down for English)

Liebe Sangha!
 
Leider muss der Kurs von Lama Ngawang Tsültrim, welcher vom 6. bis 8.3.2020 stattfinden sollte u.A. aufgrund von Reiseschwierigkeiten durch das neue Corona-Virus verschoben werden.
 
Wir werden einen neuen Termin mit Lama Ngawang Tsültrim finden und den Kurs – sobald für beide Seiten möglich – mit Freude nachholen. Wir lassen Euch wissen, sobald sich der genaue Zeitpunkt klären ließ.
 
Wir bitten um Euer Verständnis und hoffen, Euch zu dem neuen Datum empfangen zu dürfen!
Herzliche Grüße & Tashi Delek,
Euer Vorstand und das Team in KCL

 

 
 
 
Dear Sangha!

 

Unfortunately the course with Lama Ngawang Tsültrim has to be postoned due to – amidst other reasons – traveling difficulties caused by the new corona virus.

We will find a new date with Lama Ngawang Tsütrim and joyfully realize the course later. We will let you know if the exact time is determined.

We thank you for understanding and hope, to welcome you at the new date!
Heartfelt greetings & Tashi Delek

The trustees and team of KCL

 

Original Info:

Wir sind geehrt, Lama Ngawang Tsültrim und seine Belehrungen erneut bei uns empfangen zu dürfen und möchten Euch hierzu herzlich einladen! Auch wird im Tibet Kailash Haus in Freiburg am Freitag, den 6.3. um 20 Uhr, eine Veranstaltung mit Lama Ngawang Tsültrim stattfinden, worauf wir an dieser Stelle hinweisen möchten.

Lama Ngawang Tsültrim gehört zu einer Gruppe von Lamas, die ihr Drei-Jahres-Retreat im Benchen Retreat Center in Pharping abgeschlossen haben. Seit Sommer 2007 ist Lama Ngawang Resident-Lama in Benchen Phuntsok Ling, das unter der spirituellen Leitung von S.E. Sangye Nyenpa Rinpoche steht.

Lama Ngawang führt verschiedene Pujas durch, erteilt Ratschläge, wenn jemand Fragen zu seiner Praxis hat und gibt Belehrungen bei Wochenendkursen. Wenn es die Zeit erlaubt, besucht er andere Zentren und Menschen, die mit der Benchen-Gemeinschaft verbunden sind, um den Dharma zu lehren.

Am Freitagabend, den 6.3. um 20 Uhr lehrt Lama Ngawang Tsültrim im Tibet Kailash Haus in Freiburg zum Thema „Formlose Meditation“.

Am Samstag, den 7.3. und Sonntag, den 8.3. ist Lama Ngawang im Zentrum KCL in Todtmoos-Au zu Besuch, wird dort Belehrungen zur Praxis des Lhagtong geben und mit uns praktizieren.

„Lhagtong“ ist das tibetische Wort für „Vipassana“, die buddhistische Einsichtsmeditation. Sie hat das Ziel, uns dabei zu unterstützen, die Substanzlosigkeit des Selbst und der Phänomene besser zu verstehen und die Natur des Geistes zu erfahren.

Kurszeiten Todtmoos (voraussichtlich)/
10:00 – 12:00 Uhr
15:00 – 17:00 Uhr

Anmelden
Preisinformationen und Anmeldeformular herunterladen & drucken

We are honoured to welcome Lama Ngawang Tsultrim and hear his teachings in our centre and in the Kailash House Freiburg – and would like to heartily invite you to this course.

It will take place from Friday, 6th until Sunday 8th of March 2020.

On Friday, Lama Ngawang Tsultrim will teach at the Kailash Haus Freiburg on the topic „Formless meditation“.

On Saturday, the 7th and Sunday the 8th Lama Ngawang Tsultrim will be in Todtmoos Au and give teachings on Lhagtong, there.

„Lhagtong“ is the Tibetan word for „Vipassana“, the buddhist meditation of insight. Its aim is to support us in understanding the insubstanciality of the self and the phenomena better and to experience the nature of the mind.

Schedule Todtmoos (approximately):
10 AM – 12 PM
3 – 5 PM

We ask all attendees, that have meals at the centre to help one hour a day. Please state your preferred helping time and occupation as you enrol. As a substitute for helping, you can also pay a minimum of 10 €. Furthermore, a reduced course fee can be arranged, when attendees help and work for 3 hours daily. Please ask the office about details for this option. Thank you very much!

(Information on prizes and exact course schedule to be announced shortly)

We are looking forward to your visit!

Enrol
Download prize information and enrolment form

 

Wir bitten um eine Stunde Mithilfe täglich für alle KursteilnehmerInnen mit Essensbuchung. Bitte gebt im Anmeldecoupon Euren bevorzugten Einsatzbereich an.
Ersatzweise kann statt Mithilfe ein HelferInnenunterstützungsbeitrag über mindestens 10 € pro Tag entrichtet werden. Es besteht zudem die Möglichkeit einer zusätzlichen Reduzierung der Kursgebühren durch 3 Std. Mitarbeit täglich, jedoch nur nach vorheriger Absprache mit dem Sekretariat. Vielen Dank!


22. – 23.2.
Losar-Feier 2020 + Mandala-Entwicklung + MV + Ethik-Treffen

/Losar-Celebration 2020 + Mandala development + KCL membership meeting + Ethics meeting

(English following soon!)

Liebe Sangha!

Am Wochenende des 22. und 23. Februar 2020 finden in Todtmoos-Au gebündelt wichtige und schöne Sangha-Veranstaltungen statt. Hierzu wollen wir Euch herzlich einladen!

Die im letzten Jahr zu Losar begonnene Mandala-Entwicklung für das Zentrum Karma Kagyü Chö Khor Ling wird am Samstag den 22.2. im Zentrum fortgeführt. Geleitet von Francoise Guillot werden hierbei Ideen und Vorschläge der Sangha für die Zukunft des Zentrums und des Vereins gesammelt. Hierfür sind alle Mitglieder der Sangha eingeladen, teilzunehmen.

Anschließend wird es das traditionelle große Losarritual mit Feuer geben. Danach können wir uns bei Kaffee und Kuchen austauschen und so gemeinsam das Jahr der Metall-Ratte an Tibetisch- Neujahr einläuten!

Am Sonntag, den 23.2. möchten wir zur 1. außerordentlichen Mitgliederversammlung des KCL 2020 einladen. Insofern alle Mitglieder einverstanden sind, sind alle Interessierten unserer Sangha herzlich eingeladen, als Gäste zuzuhören, was besprochen und entschieden wird.

Im Anschluss an die Mitgliederversammlung findet – nach einer gemeinsamen Mittagspause – ein offenes Treffen zum Thema „Ethik“ statt. Hierbei möchten wir uns über die von uns erarbeiteten Punkte austauschen, welche ihr hier findet. Diese werden unsere Gesprächsgrundlage bieten.

Fühlt Euch herzlich eingeladen und willkommen, mit uns zu feiern und Pläne für die gemeinsame Zukunft unserer Sangha zu fassen!
Tashi Delek,
Euer Vorstand und das Team in KCL

(photo by Rembert von Ascheraden)

31.1. – 2.2.
„Meine Reise(n) mit dem 9. Radha Lama, Chime Tulku“ mit Wolfgang Nowacki/
„My Travels with the 9th Radha Lama, Chime Tulku” with Wolfgang Nowacki

Wolfgang Nowacki lernte Kyabje Chime Rinpoche im Jahr 1975 in Frankreich kennen. Diese außergewöhnliche Begegnung mit der Erfahrung einer „Geist-zu-Geist“-Übertragung, berührte sein bis dahin chaotisches Leben in den Grundfesten. Er nahm Zuflucht und wurde einer der ersten Schüler von Rinpoche in Deutschland.
Kurz darauf lernte Wolfgang seine Frau Claudia kennen und gemeinsam gründeten sie 1981 in Hamburg das erste Chime-Zentrum in Deutschland. Diesem gab Kyabje Chime Rinpoche den Namen “Marpa Ling“. Von da ab begleiteten sie ihn auf seinen vielen Reisen durch Europa.
1983 rief Kyabje Chime Rinpoche die erste „Buddhistische Sommerschule“ ins Leben und Claudia und Wolfgang fungierten in dieser Zeit als seine persönlichen AssistentInnen. 2010 verstarb Wolfgangs Frau Claudia nach 35 gemeinsamen Jahren überraschend an Krebs. Wolfgang begegnete dem Tod in den folgenden Jahren fünf Mal. Diese Erfahrungen vertieften seine
Meditation und gaben seinem Leben einen enormen positiven Schub.
2017 bat er Kyabje Chime Rinpoche um die Erlaubnis, seine Erfahrungen in Vorträgen weiterzugeben. Darauf erwiderte Rinpoche: „Erzähl, was Du mit mir erlebt hast.“. Dies ist zum Einen die Erlebnisse mit Rinpoche auf ihren gemeinsamen Reisen und zum Anderen Wolfgangs persönliche spirituelle Reise mit seinem Lehrer. Darüber wird er an diesem Wochenende
berichten.