(Please scroll down for English)
Liebe Sangha, Besucherinnen und Besucher unseres Zentrums!
Im Tempel, dem „Haus am Mühlenbach“ und seiner Umgebung gilt die aktuelle Gesetzeslage in Baden-Württemberg in Bezug auf Reise- und Kontaktbeschränkungen zum Schutz vor dem Coronavirus. Alle aktuellen Bestimmungen könnt Ihr hier nachlesen:
Bitte für Besuche im Zentrum auch beachten:
- Bitte reist nicht an, wenn Ihr Erkältungssymptome habt.
- Ihr müsst bei Eurer Anreise ein aktuelles offizielles negatives Testergebnis nachweisen.
Die kostenlosen offiziellen Testmöglichkeiten vor Ort, inklusive Öffnungszeiten, könnt Ihr im Büro erfragen.
-> Geimpfte, Geboosterte und Genesene können auch vor Ort einen Selbsttest durchführen (mitgebracht oder zum aktuellen Selbstkostenpreis im Büro erhältlich). - Ein erneutes Testen nach 48 Stunden Aufenthalt im Zentrum ist empfohlen.
- Das Maskentragen in der Gompa oder wann immer der empfohlene Abstand nicht eingehalten werden kann, ist empfohlen.
Folgen wir diesen Regeln gewissenhaft, so ist ein Schutz aller mit uns verbundenen Personen gewährleistet.
Neben der gesetzlichen Verpflichtung, der wir unterliegen, entspricht diese Umsicht auch unseren Prinzipien als buddhistisches Zentrum und wir danken für Eure Unterstützung!
Euer Vorstand und das Team des KCL e.V.
(English)
Dear Sangha, visitors of our center!
In the temple, the „Haus am Mühlenbach“ and its surroundings, the current legal situation in Baden-Württemberg applies with regard to travel and contact restrictions for protection against the coronavirus. You can read all current regulations here:
Please also note for visits to the center:
– Please do not travel if you have cold symptoms.
– You must provide proof of a current official negative test result upon arrival.
For the free official on-site testing facilities, including opening hours, please contact the office.
-> Vaccinated, boostered and recovered persons can also do a self-test on site (brought along or available at the office for the current cost price).
– Retesting after 48 hours of stay at the center is recommended.
– Mask wearing in the gompa or whenever the recommended distance cannot be maintained is recommended.
If we follow these rules conscientiously, protection of all persons associated with us is guaranteed.
Besides the legal obligation we are subject to, this prudence is also in line with our principles as a Buddhist center and we thank you for your support!
Your board and the team of KCL e.V.